Ai đó đã bắt mất con bé.
Có ai đó đến bắt cóc con tôi và mang con bé đi rồi.
Chúng chưa đi xa được đâu.
Này!
- Gà sao? - Tôi đâu làm gì.
Mang cái đéo đó ra khỏi đây.
Ai lại bắt bé con bé bỏng vậy chứ? Nó đâu rồi?
- Bé con? - Tôi biết ai bắt con bé.
Không, Elam.
Anh làm cái đếch gì vậy?
Như anh thôi.
Đó là cách tốt để tự bắn mình.
Hắn đã muốn con gái tôi.
- Cô ấy không có đây. - Hắn cũng thế.
Declan Toole đã bắt con chúng ta. Anh biết hắn làm, Eva.
Elam.
- Con bé đâu? - Thả tôi ra!
Con tao đâu?
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
- Từ thôi, Psalms. - Con tao đâu?
Từ thôi!
Ông Toole, ông đã bắt con ông Ferguson hả?
Không.
Ông Toole, nếu ông biết con bé ở đâu,
- ông nói cho chúng tôi biết. - Tôi không biết.
Ông nói dối.
Tôi không phải là kẻ nói dôi, ông Bohannon.
Tôi không bắt đứa bé, và nếu tôi có làm,
Tôi cũng không để con bé bị mang đi...
ngay trước mũi vậy đâu.
- Mày mang nó đi đâu? - Mày mang đi đâu?
Ông Quinn?
Ông ấy ở cùng tôi cả buổi sáng nay, thưa ông.
Để anh ta đi.
Chúng ta chẳng có lý do nào để tin hắn.
Cũng chẳng có lý do nào để không tin.
Bọn Ailen dối bọn Ailen, ông Bohannon.
Đó là sự thật.
Elam, đừng.
Không đáng đâu.
Con bé đi xa rồi.
Vsub: trungvo73-HDVietnam
Esub: honeybunny www.addic7ed.com
Được rồi. Con của Elam và Eva đã bị bắt cóc.
Chúng ta đi tìm con bé, nhưng trước khi đi,
chúng ta không có nhiều thời gian.
Nước sông đã dâng một foot từ Chủ nhật.
Đội trắc địa của chúng tôi báo có mưa lớn ở phía tây.
Chúng tôi không chở được nhiều,
chúng ta có thể bị cuốn.
Chúng ta chưa đi mà không tìm được đứa bé,
phải không anh Bohannon?
Tôi biết đó không phải là ý anh đang đề xuất.
Tôi không nói chúng ta ngưng tìm kiếm, nhưng chúng tôi phải đóng hàng.
Thú nuôi và hàng hóa đường sắt được vận chuyển trước,
nhưng chúng ta cần rời khỏi đây vào buổi trưa.
Chở cả thị trấn này quan trọng hơn...
việc tìm con tôi và Eva?
Tôi không nói thế.
Nhưng anh đâu có nói chúng tôi không được đi cho đến khi con bé được tìm thấy.
Tôi không quan tâm đến con của một con đĩ.
Nếu vẫn còn mưa, làm sao chúng ta chở được những chiếc xe này?
600 pound đường rây, hàng tấn sắt và thiết bị.
Chắc chắn chúng ta sẽ bị lũ nuốt chửng.
Cảm ơn ông Quinn.
Chúng ta không đi thì không làm việc được.
Các anh không làm việc được, các anh không được nhận lương.
Nếu không có lương, anh sẽ không có người.
- Đúng đó! - Chúng ta sẽ bỏ con đường sắt này.
- Được rồi. - Này.
- Yên nào. - Ông Bohannon, tôi biết...
chúng tôi cần làm việc, nhưng thay mặt cho những nô lệ được tự do,
chúng tôi đi tìm con của Elam trước khi làm việc gì khác.
Đó không phải là đứa trẻ da màu.
Gi chứ? Mày đang nói cái chó gì vậy?
Nó là của anh tôi, Gregory Toole.
Nhảm nhí!
Tôi đứng đây, người chú hợp pháp của con bé.
- Đó là con của Elam Ferguson. - Vậy hả?
Tụi tao sẽ tìm con bé, mày đếch cần lo chuyện đó.
- Mày đang nói về cái gì vậy? - Tôi không có thời gian cho...
Con tao đã bị bắt cóc.
Người Ailen sẽ tìm thấy con bé, không phải tụi mày!
Dừng lại! Dừng lại tất cả các người!
Đứa bé bị bắt cóc là con của tôi!
Việc này không liên quan gì đến tất cả các người!
Eva.
Là người da đỏ đã đến và bắt đi, Elam.
- Em biết chuyện gì đã xảy ra. - Em đang nói gì vậy?
Chẳng có Da đỏ nào đến và ra khỏi đây giữa ban ngày ban mặt vậy.
Mà không gây chú ý.
Em chỉ biết là chúng ta chưa bao giờ gặp lại con bé.
À, giờ nó là đường sắt của anh, anh Bohannon,
và chẳng liên cang gì đến tôi về cách anh chỉ đạo người của mình,
nhưng chắc chắn anh đồng ý...
sẽ bị trễ đôi chút cho đến khi tìm thấy đứa bé.
Tôi bảo đảm 20 đồng vàng đại bàng...
cái đó nhiều hơn hai tháng lương...
để đàn ông hay đàn bà
tìm thấy đứa trẻ và mang về an toàn cho mẹ nó.
Yên nào... này, yên nào!
Được rồi, tôi có thể chia làm 5 nhóm, mỗi nhóm 5 người.
Mọi người tìm từng xó xỉnh của khu trại này.
Phần còn lại các anh tiếp tục đóng hàng.
Một khi tìm thấy đứa bé, chúng ta sẽ lên đường.
Thưa ông, ông vừa làm nhiều việc kém cỏi và bẩn thỉu,
việc này cũng không nằm ngoài trong số đó.
Cảm ơn.
Anh được chào đón, anh Ferguson.
Chúng ta sẽ tìm thấy con bé thôi.
Eva, đây không phải là lỗi của em.
Chúng ta chỉ ra khỏi nhà có một phút.
Bohannon đã đi tìm...
Họ sẽ không tìm được, Elam.
Cứ nguyền rủa em...
vì những sai lầm mà em đã làm với ông Toole.
Không, đừng nói vậy.
Em đã nói với anh vài thứ tệ hại đã xảy ra, và chuyện đó đã đến.
Nó đã xảy ra rồi.
Thôi đi, cưng. Anh muốn em thôi đi.
Nói thế là ngốc. Đâu có nguyền rủa gì đâu.
Ai đó đã bắt mất con chúng ta, chỉ là như thế.
Anh sẽ mang con của chúng ta về.
Anh sẽ làm lại tất cả chuyện này đâu vào đấy, Eva.
Anh hứa với em.
Eva, em nghe anh nói chứ?
Hmm.
Tất cả toa xe đã được lục soát,
khách sạn, nhà thổ, và cả lò mổ.
Có nhiều thứ rác rưởi trong khu trại này,
giết người, bọn lang thang, bọn đâm sau lưng.
- Vâng, thưa ông. - Và Durant xuất hiện...
ngay khi đứa bé bị bắt và chúng ta chúng ta buộc phải lục tung khu trại,
và hắn còn đề nghị phần thưởng...
để làm chậm tiến độ của chúng ta.
Cậu không muốn biết vài thứ về chuyện đó, đúng không Sean?
Không, thưa ông.
Tôi biết ông Durant sẽ rời khỏi thị trấn...
bằng xe ngựa vào buổi trưa...
nếu đó là vài sự giúp đỡ.
Vâng.
Dừng ngựa.
Giờ...
ông đi đâu thế?
Công việc ở chỗ khác yêu cầu sự có mặt ngay của tôi,
Tôi e như thế.
Tôi chắc việc tìm kiếm sẽ được tiếp tục với sự vắng mặt của tôi.
Đứa bé đó đã không bị lạc cho đến khi ông ló mặt ở đây.
Chắc anh không định...
cho rằng tôi dính dáng đến việc bắt cóc trẻ con.
Chưa bao giờ trùng khớp thế.
Dĩ nhiên anh muốn thì kiểm tra cái túi của tôi.
Bỏ qua mối hiềm khích cá nhân của chúng ta, Bohannon,
việc trao thưởng của tôi là thành thật.
Nếu đứa trẻ được tìm thấy, tôi thực hiện lời hứa về số vàng đó.
Anh Bohannon, nhanh lên. Là chuyện đứa trẻ.
Đây là tài sản của đường sắt, ông Durant.
Ông mà quay lại, tôi sẽ bắt ông vì tội xâm phạm.
Đừng ngạc nhiên nếu có một ngày,
Tôi sẽ đáp lễ.
Anh ấy, ờ...
Anh ấy biết rồi.
Mới nói nhiều như thế.
Sean, nếu hắn đã biết,
cậu đã nhận một lỗ vào đầu ngay đây.
Hãy đi tìm dũng khí của cậu và ôm nó vào lòng.
Chúng ta kết thúc cuộc chơi.
Cả hai bọn chúng đã ở ngay đây,
ăn no đâu vào đấy và lên đường.
- Cả bọn đã lấy hai con ngựa? - Và đồ ăn.
Chó chết, đồ ăn đáng giá hơn chỗ ngựa.
Thằng Herschel đó bảo chúng đi thẳng về phía nam.
Không thể nói chúng có mang trẻ con hay không,
- nhưng, hắn bị chột. - Bọn trộm ngựa.
Chẳng có bọn trộm ngựa nào chấp nhận rủi ro treo cổ...
khi bỏ đi giữa thanh thiên bạch nhật.
Anh ấy nói đúng, tôi chẳng thấy giống bọn trộm.
Ý tôi là, bọn trộm ngựa muốn gì với một đứa bé?
Nhưng bọn bắt cóc thì cần ngựa, chắc thế rồi.
- Anh đi đâu vậy? - Thả cương ra.
Anh không biết bọn chúng là ai, Elam,
hay thậm chí là việc có bắt đứa bé không.
Chúng ta vẫn chưa thấy đứa bé. Việc này có dính đến chúng.
Giờ thả dây cương của tôi ra.
Tôi không thể đợi vì anh. Phải di dời khu trại này.
Vậy di dời đi.
Đi thôi. Đi thôi.
Đi thôi, đi nào!
Ezra Jacob Dutson, vào ngày sinh nhật lần thứ tám của con,
mỗi lời dạy bảo của nhà tiên tri Joseph Smith,
con được đặt tên theo giáo hội của Thánh Latter-Day.
Quỳ xuống, con trai.
Vâng, thưa cha.
Chúa...
trút bỏ tinh thần của Ngài lên tôi tớ của Ngài,
mà Ngài có thể làm việc này với sự thiêng liêng của con tim.
Ta rửa tội cho ngươi,
với quyền hạn từ Chúa toàn năng,
như một một chứng nhận ngươi tham gia vào một giao ước...
để phục vụ Ngài cho đến khi ngươi chết đi cả về thể xác,
và có thể Ngài ban cho ngươi cuộc sống bất diệt.
Chúc mừng sinh nhật, Ezra.
Nghĩ khu trại di dời mà không có anh.
Không thể và sẽ không. Những dấu vết đó hả?
Trông như vậy. Không thể nói được hướng chúng đi.
Denver.
Denver? Đó là nơi đường rây đến.
Còn một hướng khác tới trại của đội trắc địa cũ.
- Chẳng có gì cho bọn chúng ở đó. - Denver cách đây 150 dặm.
Chúng phải tới Denver, con bé tới được đó thì hay.
Con bé không có sửa mẹ.
Làm sao mà con bé chịu được để tới Denver?
Không được.
Ha!
Là Declan Toole.
Ông muốn gì?
- Tôi có thể vào không? - Biến đi.
Tôi không có gì để nói với ông.
Giờ chúng ta nói chuyện một chút.
Mày mà la,
Tao sẽ moi ruột mày như cá.
Mày nghe chứ?
- Tôi là cảnh sát ở New York. - Ngoài đây...
đừng có mà gây chú ý.
Đủ rồi!
Tôi chưa bao giờ bắt đứa trẻ đó.
Tôi đang tìm con bé, giống như anh.
Mày đang tìm con bé trong lều Elam?
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì.
Sao tôi lại bắt con bé chứ?
Ý mày là không muốn bọn da đen nuôi con bé,
đó là lý do.
Con bé là máu mủ ruột rà của tôi,
và tôi không muốn gây tổn hại đến đứa trẻ đó.
Mày cho tao biết, đứa cháu gái của tao đâu?
Hả?
Chậm thôi.
Tôi không thấy con ngựa nào cả.
Mẹ kiếp, Elam.
Gì vậy? Anh tìm gì vậy?
Cái này của con bé.
Đó là một dự định ngốc nghếch. Anh biết vậy mà, đúng không?
Anh đã biết toàn bộ câu chuyện ở ngay đây.
Chúng ta không biết con bé còn sống hay đã chết.
- Anh nghĩ gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tìm được.
Có thể là điều tốt nhất mà anh chưa từng biết.
Anh đã giết bọn chúng.
Không để mang gia đình của anh trở lại.
Tại sao chứ?
Làm cho anh cảm thấy tốt hơn sao?
Nó mang đến cho anh sự yên ổn?
Anh cứ về nếu muốn.
Tôi sẽ làm những gì cần làm cho con gái bé bỏng của tôi.
Ha!
Đi thôi!
Ha!
Chết tiệt.
Eva.
Tôi đang tìm cô.
Cô nên...
tránh xa tôi ra.
Tôi không có gì gửi đến cô.
Cô có thể cho tôi thấy tình yêu của một người mẹ.
Cô không biết gì về chuyện đó.
Eva.
Eva, đã có... đã có thời gian tôi đã gian dâm với Joseph.
Việc đó đã phá hủy cha tôi, nhưng...
Tôi đã u uất và thấy tội lỗi.
Rồi thời gian trôi qua, tôi...
đã biết mình...
có con.
Tôi đã hoảng sợ.
Mn.
Tôi...
nghĩ đến mọi khả năng...
nếu tôi mang đứa trẻ đó, và...
chẳng có khả năng nào được tốt đẹp.
Tôi đã cầu Chúa hàng đêm...
để đưa đó đi xa.
Rồi...
tự nhiên cũng có quy luật của nó.
Tôi đã không là một người mẹ, và tôi cảm thấy...
không còn xứng đáng với tình yêu của Chúa.
Tôi là một tội đồ...
và tôi đã mang tội lỗi.
Nhưng Chúa không hắt hủi tôi...
như những người khác.
Cho dù tôi nghĩ không đúng,
Ngài vẫn không xấu hổ về tôi.
Chúa lòng lành đã cho tôi thấy được những gì mình đang nghĩ,
và dù cô có cảm thấy đúng đi chăng nữa, Eva,
thì tất cả đều đúng với Ngài.
Chúa lòng lành có khả năng vô tận...
để cứu rỗi tội lỗi của chúng ta.
Và tất cả những gì cô làm là cứ để cho Ngài.
Vẫn còn chút lòng tốt trong anh, Psalms.
Không nhiều đâu.
Anh được đặt tên theo một cuốn sách trong Kinh thánh.
Ừm.
Mẹ tao đặt cho tao sau câu 37,
câu đó nói về việc Chúa sát hại kẻ gian ác...
và mang sự an nhàn đến nơi đau khổ.
Anh đã suy xét những gì anh đang làm?
Tao biết tao đang làm gì.
Là vì Chúa Kito?
Tao sẽ làm cho mày trả lại cho tao đứa bé đó.
Chừng đó là đủ với Kito giáo.
Tôi không thể đưa anh những gì tôi không có.
Anh cho tôi đủ khuôn mặt yêu tinh...
để tôi thú nhận ngay bây giờ.
Anh sẽ phải giết tôi...
hoặc để tôi đi.
Anh không phải là một tên sát nhân, Psalms.
Mày nghĩ mày là thằng da trắng đầu tiên mà tao giết?
Cho tôi nước...
niềm an ủi của tôi.
Anh không muốn máu của một người vô tội...
làm trĩu nặng linh hôn hồn anh.
Thả tôi ra,
và tôi tin vào Holy Mary,
mẹ của Chúa.
Tôi sẽ không tập hợp đám đông chống lại anh.
Cả đời tao...
Tao đã làm những gì mà người da trắng bảo...
vì vậy mà chúng không giết tao.
Người da trắng bảo với tao khi nào thì tao làm việc,
nơi làm việc, thời gian làm việc.
Người da trắng cho tao thức ăn nào mà chúng có dư,
còn không chia sẻ.
Người da trắng lấy tất cả phụ nữ xinh nhất cho chúng,
thậm chí lấy đi phần tốt nhất của Kinh thánh.
Người da trắng không để lại nhiều cho Psalm già...
trừ những gì mà hắn không muốn cho mình.
Nhưng Psalms già...
hắn có được tiếng cười sau cùng.
Phải không, ông Toole?
Giờ mày sẽ nói cho tao biết con bé ở đâu,
hay Mẹ Mary...
sẽ ngồi ngay đây với tao...
và xem mày chết.
- Con tao đâu? - Tôi xin lỗi.
- Con bé đâu? - Tôi không có ý đó.
Không thể nói được nếu hắn chết, phải không?
Tôi nghĩ giờ này chúng tôi đã đến được Denver.
Con bé khỏe... một đứa trẻ ngoan.
Tôi nghĩ dù con bé đang đói.
Làm ơn đừng làm bị thương anh ấy.
- Elam. - Anh ấy làm thế là vì tôi.
Giết họ sẽ không làm cho chúng ta cảm thấy tốt hơn.
Có thể.
Chúng tôi không có ý làm bị thương. Chúng tôi sẽ là một gia đình.
Không có vẻ Eva muốn đứa bé này.
Giờ chúng ta có con bé rồi. Đi thôi.
Sara đang bị chảy máu.
Tôi không biết phải làm gì.
Cô ta có thể cưỡi ngựa không?
Không nhiều và chẳng đi xa được.
Chúng ta phải đi. Con gái tôi đang đói.
Anh cầm cái này và đi đi.
Quay lại Hell on Wheels là tôi treo cổ cả hai.
Anh đi vào chỗ Người da đỏ, anh giữ lại hai viên...
một cho cô ấy, một cho anh.
Cô ấy trước.
Để chúng lại. Chúng ta phải lên đường.
Ông Bohannon...
đừng để chúng tôi ngoài đây.
Tất cả chúng ta đều phải rời khỏi đây, con trai.
Anh nghe em sắp sửa ra đi.
Em sắp sửa di chuyển đoàn tàu, vâng.
Ngay cả khi anh Bohannon vẫn chưa về cùng đứa bé.
Và ai biết được khi nào anh ấy về chứ?
Chuyện đó có thể thích hợp với em, đúng không?
Khi anh Bohannon quay về,
tàu của anh ấy đã sẵn sàng, được chứ?
Và nếu anh ấy không,
con tàu sẽ sẵn sàng cho người bạn của em, ông Durant.
Em có việc phải làm.
Quay trở lại với mấy con điếm của anh, được chứ?
Em đang chơi một trò chơi nguy hiểm ở đây, Sean.
Đánh cược sai có thể phí phạm cuộc đời đấy, em trai.
Đồng tiên khôn luôn phải đặt chắc ăn.
Đồng tiền khôn là đặt vào Bohannon.
Nhìn này.
Nó uống đấy.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu con bé không uống.
Bão đang đến.
Làm sao anh biết?
Do một viên đạn trong chiến tranh.
Đầu gối của tôi tấy lên mỗi khi bão đến.
Anh đã làm đủ rồi.
Quay về thôi. Di dời khu trại.
Chúng tôi sẽ theo ngay.
Anh sẽ làm gì ngoài đó?
Tôi sẽ chỉ nói điều này một lần.
Đứa bé da trắng này. Tôi biết điều đó.
Tôi biết, nhưng con bé là của tôi.
Tôi không quan tâm đến màu da con bé.
Con bé là của tôi.
Nó không có người cha nào khác ngoài tôi.
Còn ai khác sẽ yêu thương con bé?
Elam...
đứa bé đó không mang đến cho anh được gì ngoài đống rắc rối...
và sự đau khổ cho phần đời còn lại của anh.
Không như anh nghĩ đâu.
Tôi đã mất gia đình mình, giống như anh.
Và con bé là thứ đầu tiên mà tôi có được...
đó là của tôi, tất cả là của riêng tôi.
Tôi sẽ giữ chặt con bé.
Nhìn con bé khôn lớn...
thật thông minh, thật xinh đẹp.
Con bé sẽ biết tôi là cha nó...
và tôi yêu nó.
Thật lòng với anh, Elam.
Tốt nhất là anh mở rộng lòng mình với con bé ngay từ bây giờ.
Tôi không thể làm vậy.
Đã quá trễ.
Giờ tôi đã ở trong nó.
Chúng ta sẽ đi vào sáng sớm.
Hả? Anh muốn nói gì với em nhỉ?
Cho em biết rằng anh đã tìm thấy cún con.
Con bé ổn.
Anh đã nói với em, chẳng có điều gì..
giữa anh và đứa trẻ này, và với mẹ của nó.
Em cứ nghĩ sẽ không bao giờ được gặp lại con.
Anh đã nói gì với em chứ?
Mưa đến rồi! Phải di dời khu trại này!
"Và nếu chúng xấu xa,
"chúng bị khinh miệt...
vì tội lỗi và những hành động đồi bại của chúng..."
"Cái mà làm cho chúng chùn bước...
"trước sự hiện diện của Chúa...
"thành nỗi đau đớn cùng cực...
"và sự đau khổ vô tận...
"từ đó chúng có thể không còn trở lại nữa.
"Thực vậy, chúng đã chịu sự nguyền rủa...
thành chính những linh hồn của chúng."
"Ô...
"Người đó sẽ thức tỉnh...
thức tỉnh từ một giấc ngủ sâu."
"Vâng...
thậm chí từ giấc ngủ của địa ngục."
"Ô...
"Người đó sẽ thức tỉnh...
"thức tỉnh từ một giấc ngủ sâu.
"Vâng...
"thậm chí từ giấc ngủ của địa ngục,
"và tống khứ những sợi xích kinh khủng đó...
"bởi cái mà ngươi bị trói buộc,
sợi xích trói buộc...
những đứa trẻ của những người đàn ông."
"Chúng được mang đi xa,
"giam cầm dưới...
vực sâu mãi mãi..."
"của sự đau đớn...
và tai ương."
Vsub: trungvo73-HDVietnam